1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Benvenuti a Glen Echo, una comunità da cartolina 3 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 questo è di per sé rappresentativo 4 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 di mille piccole città trovato in tutta l'America. 5 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Ma esiste una marca di male indicibile 6 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 destinato a mandare in frantumi la serenità di questo paradiso rurale... 7 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 la stessa marca di male che ha affliggeva una serie di comunità simili 8 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 per la maggior parte dei 30 anni? 9 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 Le storie sono ben noti. 10 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 A Crystal Lake, un pazzo di nome Jason Voorhees ne ha uccisi dozzine 11 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 negli ultimi tre decenni, 12 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 lasciando una comunità devastata e deserta 13 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 timoroso della sua prossima apparizione. 14 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Qui in Elm Street, nel comunità suburbana di Springwood, 15 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 i ripetuti attacchi di un assassino 16 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 hanno lasciato una cicatrice psicologica così profonda, 17 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 alcuni insistono semplicemente su questo punto sognandolo 18 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 può ucciderti nel sonno. 19 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Mi scusi, signore. CIAO. 20 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Mi chiedevo se potevo farti alcune domande 21 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 riguardo al tuo ex vicino Frederick... 22 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 e ad Haddonfield, 23 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 un figliol prodigo di nome Michael Myers 24 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 ha colpito in modo simile 25 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 ad Halloween o in prossimità di esso 26 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 in almeno quattro diverse occasioni. 27 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Per questi residenti 28 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 Halloween non sarà più lo stesso. 29 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Chi sono questi uomini? Come fanno quello che fanno? 30 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Qual è la connessione? tra quelle città 31 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 e l'eco di Glen? 32 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Sarà qui, i nostri reclami di contatto, 33 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 dove la prossima incarnazione di emergerà il male implacabile. 34 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 È successo 20 anni fa 35 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 a questo azienda agricola ormai abbandonata 36 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 dove un ragazzo presumibilmente posseduto dal male 37 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 è stato portato via da casa sua da una folla inferocita 38 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 e gettato su questa cascata, 39 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 dove perì. 40 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Quel ragazzo sta per 41 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 per cercare vendetta sulla città 42 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 che lo ha ucciso. 43 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Lo sa, dice 44 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 perché lui stesso è l'erede legittimo 45 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 a quel trono di terrore così a lungo detenuto 46 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 da artisti del calibro di Voorhees, 47 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers e Krueger. 48 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 Il nome di quest'uomo 49 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 è Leslie Vernon. 50 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Va bene, abbiamo capito. Bel lavoro, Taylor. 51 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Sembrava forzato, 52 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 troppo simile a Diane Sawyer? 53 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 - Sto cercando di trovare la mia voce in questa cosa. - No, è stretto. 54 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Uffa, mi stai prendendo in giro. 55 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, questo ragazzo non è nemmeno a casa. 56 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 No, aspetta. Lì, vicino al capannone. 57 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Signor Vernon, salve. 58 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, hai visto? 59 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Cosa sta succedendo qui, Taylor? 60 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Aspettare. Secondo piano, nella finestra. L'hai visto? 61 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - No, non l'ho visto. Lo avrei chiesto? - Ehi, ciao. 62 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Signor Vernon, 63 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 sono io... Taylor Gentry. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Abbiamo parlato al telefono... 65 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Signor Vernon. 66 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 EHI! 67 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Ti sto solo prendendo in giro. 68 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Mi dispiace. 69 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Sono Leslie Vernon. CIAO. 70 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Signor Vernon, potremmo? lanciarti un Mike? 71 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Sì, certo... Questo è il soggiorno. 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 C'è la chiesa e lo zo. 73 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 They are my little sweeties. In realtà non lo è. 74 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Non avvicinargli il dito. - Va bene. 75 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Ma puoi accarezzarlo. 76 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 E' un tesoro. 77 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 I'm so terrible with these guys. 78 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Vado via per giorni, dimenticando di dar loro da mangiare. 79 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 I piccoli bastardi semplicemente non moriranno. 80 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 Le tartarughe sono buone così, 81 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - molto feng shui. - Sì sì, 82 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 piante e tartarughe. 83 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Piante e tartarughe. 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Tengo solo animali domestici che posso mangiare. 85 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Questo è il mio orgoglio e la mia gioia. 86 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 Il numero di libri è sorprendente. 87 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Sì. Non ho potuto per tenere il passo ultimamente, però. 88 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Sono rimasto indietro. 89 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Ne noto molti 90 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 sono manuali, libri di testo. 91 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Sì, un po' noioso. 92 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - Diresti che la maggior parte di questi sono... - Di lavoro? 93 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Beh, non lo suggerirei 94 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 leggere "Grey's Anatomy" per divertimento. 95 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Questa è la cosa divertente... 96 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 97 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 gioco di prestigio, "tattiche di fuga". 98 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Vuoi vedere un trucco di magia? - Sicuro. 99 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Hai un mazzo di carte con te? - Ehm... no. 100 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 No. Yo, Doug, hai capito un mazzo di carte con te? 101 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Amico, perché dovrei? hai un mazzo di carte? 102 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Controlla la tasca anteriore sinistra. - Ma che...? 103 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - Santo cielo, dolcezza! -Todd! 104 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 Che cosa? Questo era maledettamente dolce. 105 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Come hai fatto? - Trucchi del mestiere, amico. 106 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Trucchi del mestiere. Abbondanza più da dove viene. 107 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, sei nell'inquadratura. - Scusa, amico. 108 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 In realtà, non stai parlando di? 109 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 terrorizzare persone innocenti? 110 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 No. 111 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Perché... perché è divertente? 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Guarda guarda, sei venuto da me 113 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 per scoprire come ragazzi 114 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 come Mike e Chucky 115 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 e Freddy fanno quello che fanno, non il perché. 116 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Non posso semplicemente sedermi qui 117 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 la prima notte che abbia mai incontrato te e spiegartelo. 118 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Deve venire dal tuo comprensione del processo... 119 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Oppure no. 120 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Dipende da te. 121 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Va bene, raccontacelo allora. 122 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 Come lo fai? 123 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Andiamo. 124 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - Che cosa? Vai dove? - Dove altro? La mia vecchia casa. 125 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Conosci la storia di come sono stato radunato 126 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 e annegato nelle cascate di Nellis? 127 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Ebbene, nell'anniversario della mia morte, 128 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 i ragazzi del posto si sfidano a vicenda 129 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 per passare la notte qui presso la nostra vecchia fattoria. 130 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 Quest'anno 131 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Ho intenzione di riapparire. 132 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Casa dolce casa. 133 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Ora possiedi questo? 134 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 E' in un trust. 135 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Tecnicamente, se venissi avanti, potrei rivendicarlo. 136 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Una volta veniva affittato nelle estati. 137 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Ora se ne occupa un poliziotto locale 138 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 ogni tanto. Per lo più è vuoto. 139 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Ora perché no? vivi qui allora, 140 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 invece che così lontano fuori città? 141 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 Perché non posso. 142 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Perché... 143 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 perché fino alla città di Glen Echo è preoccupato, 144 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Sono morto, ricordi? - Sì. 145 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Se è qui che riapparirò, 146 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - Non posso proprio farmi vedere mentre falcio il prato. - Sì, capito. 147 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 E allora a che funzione ti serve? 148 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Sono felice che tu l'abbia chiesto. 149 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Passo numero uno... 150 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Ho bisogno di un'ancora per la mia leggenda. 151 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Diamo un'occhiata al meleto. - Grande. 152 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Inquietante da morire, eh? 153 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 labirintico, 154 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 cavernoso. 155 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Ci sono voluti anni per diventare così. 156 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 La storia va 157 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 che se esci in campo 158 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 nella notte di luna piena 159 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 e coltivare il terreno, 160 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 lo sporco verrà bagnato 161 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - con sangue. - Freddo. 162 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Impossibile attraversarlo. -Todd... 163 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Ma è ancora meglio. 164 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Se sei abbastanza coraggioso 165 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 uscire nel frutteto 166 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 nella notte di luna piena 167 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 e la notte 168 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 è ancora come la morte, 169 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 puoi ancora sentire il corpo di mia madre 170 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 dondolarsi tra gli alberi. 171 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Sto scherzando. 172 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - Cosa...? - Sto scherzando. 173 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Non stasera. 174 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Manca circa un mese. 175 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 Un mese. 176 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Non hai idea di quanto cardio 177 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 devo fare. 178 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 È ridicolo. 179 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Perché così tanto? 180 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Beh, dovresti esserne capace 181 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 correre come una dannata gazzella 182 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 senza rimanere senza fiato. 183 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 E in più c'è tutta quella faccenda 184 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 di far sembrare che stai camminando 185 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 quando tutti gli altri si stanno facendo il culo. 186 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 -Oh, giusto. - E devo restare con loro. 187 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Sì. 188 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 È dura, amico. È dura. 189 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Mettiamoci al lavoro. 190 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Dai. 191 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Ok, una volta definita la posizione, 192 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 allora è il momento di passare alla fase due... 193 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 trovare un gruppo target. 194 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 Un gruppo target. Intendi le vittime? 195 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Patate, potah-to. 196 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Qualunque cosa. Comunque non lo è facile come pensi. 197 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Tutti pensano che noi semplicemente svegliarti una mattina 198 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 e inizia a ossessionarti per a ragazza e iniziare a perseguitarla, 199 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 uccidendo tutti quelli che si intromettono. 200 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Sembra che ciò accada molto con voi ragazzi. 201 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 No, è quello... no no. 202 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 La ragazza è la chiave, sì, 203 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 ma deve avere un cast di supporto. 204 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Come quel gruppo proprio lì, 205 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 ecco il tuo pane e burro... 206 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 il bello, ragazzi atletici 207 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 con una libido sana. Aspetto. 208 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 E quei ragazzi laggiù, 209 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 non si muovono altrettanto velocemente quando li metti in fuga. 210 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Quindi sono buoni per imbottire il tuo numeri con fine partita. 211 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Guarda quel ragazzo. 212 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Devi trovare un gruppo che staremo tutti insieme... 213 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 un po' dalla colonna "a", un po' dalla colonna "b"... 214 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 e una ragazza sopravvissuta 215 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - chi li legherà tutti insieme. - Cos'è una ragazza sopravvissuta? 216 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Oh, mi dispiace. È un termine industriale. 217 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 È così che si chiama una ragazza... 218 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Come lei, che potrebbe esserlo capace di allontanarsi da me 219 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - alla fine della giornata. - Ok, di cosa si tratta questa ragazza? 220 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 E' vergine. 221 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 Una vergine. Come lo sai? 222 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Come trovano Capistrano le rondini? 223 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Non lo so. 224 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Guardala. E' vergine. 225 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Voglio dire, non lo capisci? 226 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Oh mio Dio, hai capito? 227 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Hai capito? Hai capito? - Sì. 228 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Dimmi che hai capito. - Capito. Capito. 229 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 Lo hai visto? come ci siamo sentiti? 230 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Quindi lo sei stato già seguendola. 231 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Suo? No, non lei. 232 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 No, la sto osservando per la prima volta. 233 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - No, ho scelto una ragazza a Glen Echo. - OH. 234 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Ti ho appena portato qui quindi avresti un senso 235 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 di quello che ho fatto finora. 236 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 Voglio dire... 237 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Se non avessi una ragazza già scelto, 238 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 saremmo troppo indietro rispetto al programma. 239 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Ooh, è come uno di quei programmi di cucina, giusto? 240 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 dove hanno la torta già in forno, 241 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 quasi pronto a partire, sai? 242 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Tu mai... tu mai guardare quegli spettacoli di merda? 243 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Scusa. 244 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Douglas. - Non importa. 245 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Ok, quindi da questo punto in poi 246 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 abbiamo a che fare direttamente con il dettagli del mio concerto alla fattoria. 247 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Questo è il vero affare adesso, 248 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 e tutto è devo andare giù nel modo giusto. 249 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Uh, per cosa siamo qui? 250 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 Per lei. 251 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Proprio lì. 252 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Incontra Kelly Curtis, le mie speranze e sogna di stare proprio lì. 253 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Kelly è vergine? - Sì. 254 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - Possiamo parlarle? - No, assolutamente. 255 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Mi dispiace, ma c'è non c'è margine di manovra su questo. 256 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - E' off-limits. - Va bene. 257 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - Va bene? - Mm-hmm. 258 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Ed eccoci qui. 259 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Spero che tu abbia il film in quelle telecamere, ragazzi. 260 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 La scuola è iniziata. 261 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Questo è il terzo passo. 262 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 Si chiama "fly-by". 263 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Ogni notte 264 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly esce da questa porta, 265 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 verso questo cassonetto, butta la spazzatura, ok? 266 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Quando lo fa, 267 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 usa questo mattone per tenere aperta questa porta. 268 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Puoi vedere che l'ho truccato con qualche lenza da pesca chiara. 269 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Guarda questo. Ping! Molto forte. 270 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Giusto. - Di solito lo faccio da solo, 271 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 ma visto che sei qui, mi aiuterai. 272 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Starò seduto proprio laggiù 273 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 nell'oscurità. Kelly uscirà, 274 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 porta via la spazzatura al cassonetto lì. 275 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Uh-eh. - Giusto? 276 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Uscirò dall'ombra lì. 277 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Penserà di vedere qualcosa. 278 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 Lo prenderà un paio di passi verso di me. 279 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 È allora che tu 280 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - dagli uno strattone. - Va bene. 281 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 Il mattone scivola fuori, la porta si chiude sbattendo. 282 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Boom! Si gira! 283 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Scivolo di nuovo nell'ombra. 284 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Lei si volta. 285 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - E tu hai... - Me ne sono andato. 286 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Sei scomparso. - Giusto. 287 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 Va bene? 288 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Suona bene. - Va bene. 289 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 Eccoci qui. 290 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Dio, è stato fantastico. 291 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, come hai fatto, amico? 292 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, tieni il passo. - Non fare la stronza. Sono proprio qui. 293 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Va bene, questo è tutto. Dammi una sterlina. Fammi un piccolo inchino. 294 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Chi si sta inchinando? - A Todd serve una sterlina. 295 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Picchialo, piegalo. Va bene, e tu... 296 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - ricevi abbracci. -Oh, va bene. 297 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Abbracciato. Oh... 298 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Va bene, entriamo. Whoo-hoo! - Va bene. Va bene. 299 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Pensa di avermi visto. Forse no. Non ne è sicura. 300 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Voglio solo prenderle un... piccolo paranoico, sai? 301 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Basta piantare il seme 302 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 che potrebbero esserci dei problemi in arrivo. 303 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Sai cosa voglio dire? Entra, vieni. 304 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Yo yo yo, chi è quel ragazzo laggiù, amico? 305 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Chi lo sa? 306 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Allora dove siamo diretti adesso? 307 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 Per visitare i miei due migliori amici, 308 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugene e sua moglie Jamie. Vivono proprio in fondo alla strada. 309 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene è un vecchio professionista del settore. 310 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Adesso è in pensione, però, 311 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 ma mi ha insegnato molto. 312 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Genere! 313 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Ho pensato che sarebbe stato buono per di incontrarti con lui, 314 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 sai, darti una prospettiva, 315 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 una sorta di ponte tra il passato 316 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 e il futuro. 317 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 In più, Jamie è fottutamente sexy. 318 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - EHI! Come stai, Jamie? - Ciao, tesoro. Come stai? 319 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Bene. Cos'è tutto questo? - Sono solo alcuni ragazzi delle scuole elementari 320 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 seguendomi in giro. 321 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 -Taylor Gentry. - O si. CIAO. Questo è il punto 322 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 di cui mi stavi parlando. Vieni avanti, tutti quanti. È acceso? 323 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Sì. Non preoccuparti. Stai benissimo. 324 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Sono imbarazzato. - Non esserlo. 325 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - Il gene è in giro? - Sì, è là fuori nella vasca. 326 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 E probabilmente dovresti andare a prenderlo lui, perché continuo a dimenticarmelo. 327 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Sono occupata e lui è là fuori da un po', quindi... - Va bene. 328 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - Cosa fai? - Eugene è in una vasca... 329 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 una deprivazione sensoriale camera, 330 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 sai, come quei grandi tubi. 331 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Comincia da lì. - Allora perché lo fai? 332 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Ti aiuta a controllare le tue funzioni corporee, 333 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 sai, come quei ragazzi dello yoga chi può rallentare il respiro, 334 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 rallentare il battito cardiaco fino a, tipo, quattro battiti al minuto o qualcosa del genere. 335 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 È bello poterlo fare 336 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 nel caso avessi bisogno di guardare... 337 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Sai, morto. 338 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Hai detto che il tuo amico è in pensione. - Sì. 339 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Perché ha ancora bisogno di farlo? 340 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 Non ne ho idea. 341 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Dio mio. 342 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Come stai, vecchio? 343 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Che ore sono? 344 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 Sono circa le 6:00. 345 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 6:30, 7:00 meno un quarto? - Sì. 346 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - Martedì. - Martedì? 347 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Martedì? Diavolo, no, amico, è giovedì! 348 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, non hai detto lui è stato qui per tre giorni. 349 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Avanti, su. 350 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Metti i piedi sotto di te. Bene. - Facile, lo fa. 351 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Facile lo fa. Facile lo fa. 352 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Sei stato giù per un po'. 353 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Attento. Mettiti le gambe. - Dio mio. 354 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Capisci cosa intendo? E' il migliore. 355 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 È fantastico, Les. 356 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Sembra che Kelly lo sia davvero venire in giro per te. 357 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Sono molto ottimista al riguardo. 358 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Tutto si unisce quando è giusto. 359 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Quindi, Jamie, tu sostieni Leslie 360 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 in quello che sta cercando di fare? 361 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Ovviamente. Vedi come ha lavorato duramente per questo. 362 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 E vorrei che avesse scelto qualcosa di un po' più sicuro 363 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 a che fare con la sua vita? Sicuro. 364 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Ma sa cosa è meglio per lui. 365 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Ehi, vecchio mio. 366 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Come va? 367 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Non c'è niente di meglio di una doccia fredda riprendere a pompare il sangue. 368 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 -Oh, sì, - com'è la tua birra? 369 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Molto bene, grazie. Lo consiglio vivamente. 370 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Ne vuoi uno? - Io opterò per un no. 371 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - No. Va bene. - Grazie. 372 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Beh, quando mangeremo? - CIAO. 373 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Non appena avrai tagliato queste verdure 374 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - e prepara la griglia. - Va bene. 375 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Sì. 376 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Allora, Eugenio, 377 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie ci ha detto che sei in pensione. 378 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Va bene parlare di questo? 379 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 O si. Le ho detto che tu potrebbe darle una storia 380 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 di com'era ai vecchi tempi. 381 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Oh, spara. 382 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Era un mondo completamente diverso quando ero in gioco. 383 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Come mai? 384 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Beh, ne ho mangiato una buona porzione 385 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 del mio successo alla fine degli anni '60 e '70. 386 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 Allora era una questione di quantità di lavoro. 387 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Quanti lavori puoi inserire in un anno? 388 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Quanti posti puoi colpire? 389 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Sai, non l'avevamo fatto 390 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 tutta questa preparazione questi ragazzi usano oggi. 391 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Ma quelli buoni lo fanno comunque. 392 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 E' vero. 393 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Ci sono sempre stati degli hack là fuori, 394 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 la gente lo incasina, 395 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 meraviglie a colpo singolo che fanno un pasticcio sanguinoso 396 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 di qualche confraternita da qualche parte, 397 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 fatti uccidere 398 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 o arrestato. 399 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Non potrai mai più rimetterlo insieme. 400 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Fa male a tutti noi... 401 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 Lo sminuisce e basta. 402 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 È... è fantastico, tesoro. 403 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Perché non vai ad accendere la griglia? 404 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Lo farò. - Va bene. 405 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Quindi hai menzionato la maggior parte dei ragazzi nel tuo lavoro oggi ci sono... 406 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Ehm, hack. 407 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 Non sto parlando del ragazzi che hanno lavorato davvero duro, 408 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 come Jay, Fred e Mike. 409 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Non c'era nessuno come loro nei primi anni. 410 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Abbiamo semplicemente colpito duramente, spazzando via tutti 411 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 e siamo scomparsi non appena abbiamo potuto 412 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 senza mai dare un pensiero per tornare 413 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 Quei ragazzi l'hanno sollevato a tutto un altro livello. 414 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 Ne hanno fatto una forma d'arte, 415 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 si sono trasformati in leggende 416 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 ritornando come una maledizione ancora e ancora. 417 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Si è trattato di un cambiamento radicale nella filosofia, 418 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 cambiato tutta la faccenda. 419 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 Il business del soprannaturale follie omicide? 420 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Non è ancora esattamente a bordo 421 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 con il tutto perché-facciamo-cosa-facciamo. 422 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 No, signorina, 423 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 sulla faccenda della paura. 424 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Ogni cultura, ogni civiltà 425 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 dagli albori dell'uomo ha avuto i suoi mostri. 426 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 Perché il bene sia contrapposto al male, 427 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 devi avere il male, vero? 428 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Ecco la tua borsa con gli avanzi. - Grazie mille. 429 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Grazie, Jamie. - Prego. 430 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Ora mi sento come se non l'avessimo fatto avere anche la possibilità di parlare. 431 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Come va quella cosa? uno su cui stai lavorando? 432 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Davvero buono. Davvero buono. 433 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Stavo dicendo a Jamie prima che penso 434 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 questa ragazza verrà davvero da sola. 435 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Hai il tuo rosso tutto ha funzionato? 436 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Credo di si. Credo di si. 437 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Trascorre molto tempo in biblioteca. 438 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Quindi lo avrei fatto lì. 439 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Conosce il custode o qualcuno? 440 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Vuoi portarci fuori? - Sicuro. 441 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Grazie, signore. 442 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 Stavo per staccare una delle sue amiche. 443 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Oh, non lo so, figliolo. 444 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Non lo brucerei troppo in fretta. 445 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Alza troppo il riscaldamento. - Giusto. 446 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 C'è qualcun altro disponibile? Parla con qualcuno? 447 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 un senzatetto sulla strada o altro? 448 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Beh, ehi, che ne dici di un bibliotecario? 449 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Se trascorre molto tempo lì, Sono sicuro che ne conosce alcuni. 450 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Questa è una buona idea, Les. 451 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 C'è una signora lì 452 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 che la lascia restare fino a tardi a volte. 453 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 montepremi. Hai un vincitore. 454 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Yeah Yeah. 455 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Sì, lo esaminerò. - Fallo tu. 456 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Va bene, adesso... - Tienici aggiornati. 457 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, mi devi una bibita. 458 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Oh, Eugenio! Mi hai preso di nuovo. - Lo farò. 459 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, cos'è una falsa pista? 460 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 È un... 461 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Sciopero preliminare 462 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 coinvolgendo Kelly indirettamente. 463 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 Significato di "sciopero". 464 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 la prima persona che ucciderai? 465 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mm-hmm. 466 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 Il prossimo passo è... 467 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 devo prendere questo... 468 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 Nelle mani di Kelly. 469 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - Che cos'è? - Questo è un articolo 470 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 riguardo al sospettato 471 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 chi è stato interrogato nello stupro di mia madre. 472 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Mark Daniel Curtis." 473 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - E' imparentato con Kelly? 474 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Quello è il suo prozio. 475 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Beh, presumibilmente. 476 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Wow, le assomiglia proprio. 477 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 È lei. 478 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 È generato dal computer immagine. 479 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Abbastanza bene, eh? 480 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Non ha un prozio, almeno non che io sappia. 481 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 E allora, te lo sei inventato? 482 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Molto di quello che usiamo è C.G.I. 483 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Ehi, Doug, puoi uscire davanti? - Puoi scommetterci. 484 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Grazie. 485 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Va bene, ragazzi, ci siamo il punto di non ritorno. 486 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Puoi prenderlo e andartene tornare a casa con la coscienza pulita 487 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 oppure puoi entrare. 488 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 Cosa sarà, restare o andare? 489 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Allora come andrà a finire? Come funzionerà? 490 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Non so se lo farà. 491 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Gliel'ho semplicemente messo davanti 492 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 e spero che lo prenda 493 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 e collega i punti. 494 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 E' un'altra prova 495 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 per vedere se siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 496 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 In effetti, molto di ciò che accade da qui in avanti, 497 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 il successo o il fallimento dipende da lei, 498 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 su quello che fa. 499 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Resta fermo. Torno subito. 500 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 Via! Via! Via! 501 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Non lo vedi? - L'ho perso. Mi dispiace. 502 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Eccolo lì. 503 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Guardalo. Lui è come una piccola scimmia. 504 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Rimani concentrato. Andare! 505 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 Tienilo basso, Todd. 506 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Non fare così le cose di soppiatto. - Come quel maledetto banditore qui. 507 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Whoa whoa whoa. Che cos'è questo? 508 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Oh, tutti gli articoli di giornale 509 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 sono conservati su microfiche. 510 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 Ho scambiato quello vero 511 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 per quello falso che aveva la storia 512 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 sul prozio di Kelly. 513 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Se tutto va bene... 514 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 e non lo fa mai... ma se lo fa, 515 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 leggerà il ritaglio di giornale 516 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 e voglio leggere il resto dell'articolo. 517 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 Lei se ne andrà al bibliotecario per chiedere aiuto. 518 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Poi passeranno alla microfiche. 519 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 Leggeranno del Collegamento familiare Curtis. 520 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Allora Kelly impazzirà. 521 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Poi quello del bibliotecario dirò qualcosa del tipo, 522 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "va tutto bene, caro. 523 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 E' semplicemente una vecchia storia." 524 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 E poi... 525 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Faccio la mia comparsa. 526 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Si bagnerà qui stasera. 527 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Allacciatevi gli stivali, ragazzi. 528 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Paradiso perduto"... 529 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 trovato. 530 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Va bene, continuate a girare con le telecamere. 531 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Dopo aver fatto fuori il bibliotecario, 532 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Inseguirò Kelly in giro per un po'. 533 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Allora la lascerò andare. Aspetti il ​​mio segnale. 534 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Quando lo ottieni, basta riportare il culo al furgone. 535 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - Fatto? - Fatto. 536 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Augurami buona fortuna. - Buona fortuna. 537 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Grazie. 538 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, entra. 539 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Abbiamo compagnia. 540 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 Chi cazzo è questo ragazzo? 541 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Lei è calda. 542 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, vorresti restare? la telecamera sul suo viso? 543 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Si sta alzando. - Anch'io. 544 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Uffa, sul serio. 545 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Cammina come una gazzella. -Todd. 546 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Davvero, ha buon gusto. Guarda quanto è calda. 547 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Non posso credere che abbia funzionato davvero. - Eccezionale. 548 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Assicurati di ricevere questo. 549 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Signora Collinwood, potrebbe aiutarmi? posso trovare il resto di questo articolo? 550 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Oh mio Dio. 551 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Questo deve avere 30 anni. 552 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Qualcuno deve averlo portato dentro 553 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 e l'ho lasciato per sbaglio. 554 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Non è della biblioteca? - Oh, il cielo è no. 555 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Non conserviamo documenti così vecchi. 556 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Li scannerizziamo ora nel computer. 557 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Ma qualcosa del genere potrebbe ancora esserlo 558 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 su microfiche. 559 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "Mark Daniel Curtis, descritto come a vagabondo vagabondo, fu interrogato 560 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 dalla polizia di Glen Echo martedì mattina 561 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 per il brutale stupro di Molly Vernon." 562 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 563 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Sei imparentato con quest'uomo? 564 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Conosci la storia del ragazzo? 565 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 nella fattoria Vernon, Signora Collinwood? 566 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Oh mio Dio, tutti sanno di... 567 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 non ti dispiace. È solo una storia. 568 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 No, voglio sapere cosa è successo. 569 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Eccoci qui. 570 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 E' una foto di matrimonio. 571 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "Il signore e la signora Vernon il giorno del loro matrimonio." 572 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Questa è la prima e l'ultima fotografia 573 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 li vedrai mai. 574 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 Erano una strana coppia. 575 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 Si tenevano completamente per sé. 576 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Dopo quella notte... 577 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 nove mesi dopo quella notte, infatti, 578 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon ha partorito 579 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 ad un figlio bastardo. 580 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Dio mio. - Ha subito abusi terribili. 581 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 È stato costretto a vivere nella casa del sidro 582 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 e guidato come uno schiavo 583 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 per coltivare i campi 584 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 con solo una falce a mano. 585 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 Un giorno, narra la leggenda, 586 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 il ragazzo si ribellò. 587 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Sotto un rosso sangue luna del raccolto, 588 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 uccise Sila con una falce a mano, 589 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 seppellì il suo corpo nei campi 590 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 e trascinai Molly fuori di casa, 591 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 impiccandola nel meleto della fattoria. 592 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Quando i crimini furono scoperti, 593 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 i cittadini infuriati 594 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 marciarono sulla fattoria, 595 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 trascinò il ragazzo fuori di casa, 596 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 gli legò le mani 597 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 e lo fece marciare oltre le cascate 598 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 alle rive del fiume Nellis, 599 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 dove svanì nelle acque gelide. 600 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Hanno mai trovato il corpo del ragazzo? 601 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Acqua così fredda, i corpi non ritornano su. 602 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Le tartarughe gli hanno ripulito le ossa. 603 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Se questo è il mio prozio 604 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 chi l'ha violentata, quello sarebbe rendi il ragazzo il mio... 605 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Ora ascolta qui. Il ragazzo è annegato. 606 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 Non hai nulla di cui preoccuparti. 607 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie! 608 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Non più. Finisce qui. 609 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Vieni da me, bambino. Va tutto bene. 610 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Whoo! Whoo! 611 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 Hai capito? Capito? Capito? 612 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Abbiamo capito perfettamente. - Hai fatto uscire il tizio? 613 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Hai preso il ragazzo, vero? Hai capito il ragazzo? - Abbiamo tutto. 614 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: Whoo! Whoo! 615 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Abbiamo un Achab! - Whoa, abbiamo un Achab! 616 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 Cos'è un Achab? 617 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 È un ragazzo. È un ragazzo come il ragazzo là dietro. 618 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Entra. Dobbiamo dirlo a Eugene. 619 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 OH! Ti ha sparato? 620 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Proprio alla spalla. - Questo è il tuo primo. Fa male? 621 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Oh, no, sembra tutto a posto. Indossavo un giubbotto. 622 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Va bene. Eccolo lì. 623 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 sarò dannato. Dottor Halloran. 624 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Proprio quando hai bisogno di lui. - E' incredibile. 625 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Sembra che tu abbia preso il tuo Achab. 626 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, chi è Doc Halloran? 627 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 E' uno psichiatra. 628 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Uhm, è venuto a trovarmi quando ero piccola. 629 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 E dopo che Leslie se ne andò, Doc Halloran aveva sempre previsto 630 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - sarebbe tornato. - Quindi lo inseguirai adesso? 631 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 Cos... no. Diavolo no. Ho bisogno di lui. 632 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Perché? Perché hai bisogno di lui? 633 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Perché è un Achab, 634 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 e questa è una cosa notevole. 635 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Dovrai definire un Achab. 636 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Okay okay, un Achab in questo contesto 637 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 è un riflesso di tutto questo è buono nell'umanità, 638 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 qualcuno che è disposto a farlo difendere gli altri dal male 639 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 anche a caro prezzo personale. 640 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Lui sa cosa sono. Lui sa cosa farò. 641 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Non si fermerà davanti a nulla per cercare di fermarmi. 642 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 Questa è una notizia davvero fantastica. 643 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 Non anticipiamo noi stessi. 644 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 Il ragazzo ha bisogno di concentrarsi. 645 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Oh, gene, ha un Achab! 646 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Non puoi emozionarti un po'? 647 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Siamo così orgogliosi di lui. Siamo molto orgogliosi di lui. 648 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 vorrei semplicemente dichiarare per la cronaca 649 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 che pessima idea è questa. 650 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, ho solo bisogno di saperlo, ok? 651 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Ciao a tutti, come state? 652 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Caffè? - Sì, grazie. 653 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Tornerò per il tuo ordine. 654 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 Cosa stai aspettando? 655 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Ascolta, Todd, quando torna, 656 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Glielo chiederò. Sii calmo, va bene? 657 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Uh-oh. 658 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Oh, Dio. 659 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Cosa dico? - Comportati normalmente. 660 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 E' il contrario di cosa stai facendo proprio adesso. 661 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Perché stai seguendo questa ragazza? 662 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Chi siete, gente? - Stiamo seduti qui, amico. 663 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Oh veramente? 664 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - Perché lo stai filmando? - Ehi, chi sei? 665 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Ok, perché hai bisogno di saperlo? 666 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Sai dov'è, vero? 667 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Non è chi pensi che sia. 668 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Come sta chiamando? se stesso adesso, Leslie Vernon? 669 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Che perfezione. 670 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 Io... io... Non lo so. 671 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Non so chi sia. 672 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 Il suo nome è Leslie Mancuso 673 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 da Reno, Nevada. 674 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Non ne hai idea con chi hai a che fare. 675 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 Cosa sta succedendo? 676 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Signorina, credo a queste persone desidero parlare con te. 677 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 In realtà no. 678 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Dobbiamo... dobbiamo andare, ma grazie comunque 679 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 Ed è stato un piacere conoscerla, signor... 680 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...Dottore. Dottor Halloran. 681 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Aspettati di vedermi di più. 682 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Scusateci. Todd, andiamo. 683 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Oh merda. - Vuoi solo fingere 684 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 che abbiamo già avuto la conversazione 685 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - stiamo per avere? -Leslie... 686 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 okay, questa è la tua parte proprio lì. Adesso ecco il mio. 687 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Hai chiesto se potevi parlale, te l'ho detto, 688 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "no, lo farai fanculo." 689 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Maledizione. 690 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Ti ho mostrato le perle, 691 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 merda che nessuno ha mai visto. 692 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Se vuoi fare le valigie e andare a casa, 693 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 va bene. Non lo farà influenzare ciò che devo fare. 694 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 E francamente, sarò felice di no trascinandovi più dietro, stronzi. 695 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Ma non rovinare... 696 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 Il lavoro della mia vita. 697 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Non farlo. 698 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Fiducia. 699 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, dov'è la fiducia? 700 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - Fiducia? - SÌ! 701 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Oh, sì, giusto. 702 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 Dove si trova? Proveniente da te? 703 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Chi è quel ragazzo? 704 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Chi è il dottor Halloran, Leslie? 705 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - E chi sei veramente, a pensarci bene? - Sali sul furgone. 706 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Non faremo questa conversazione per strada. - Pensi che potrebbe uscire 707 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - e spararti di nuovo? - Sali sul furgone! 708 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Hai mai vissuto a Reno, Leslie? 709 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Questo è abbastanza. 710 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Hai vinto. 711 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 Ti dirò tutto 712 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 devi sapere 713 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 Va bene? 714 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Sì. 715 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Ora, per favore, 716 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 sali sul furgone. 717 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Non hai mai vissuto a Glen Echo. 718 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Non sei il figlio di Molly Vernon. 719 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Allora chi è Doc Halloran? 720 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Dottor Halloran 721 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 è uno strizzacervelli che mi ha curato a Reno. 722 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 E sono partito da lì per venire qui, così potrei farlo. 723 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 E perché non ti denuncia? 724 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 se conosce la verità? 725 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Perché io... 726 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 L'ho incastrato. 727 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Ho presentato un ordine restrittivo contro di lui. 728 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 E se cerca di denunciarmi, 729 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 verrà arrestato. 730 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Mi hai usato! 731 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Come puoi anche solo pensare? questo riguarda te, però? 732 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Questo è... 733 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 questa è la mia vita 734 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, questa è la mia vita. 735 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Quindi i retroscena sono falsi. 736 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 E allora? 737 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Se non puoi restare, 738 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Capisco. 739 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Spegnilo. 740 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Allora, qual è il prossimo passo? 741 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 O resti o vai... cosa faremo? 742 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, smettila di spingere, amico. 743 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Stai zitto, Doug. - Lasciala solo pensare. 744 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Sai cosa? Questo è cosa Ho scelto di farlo, quindi... 745 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Vediamolo fino in fondo. 746 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 SÌ! Dolce. Resteremo. 747 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Benvenuto nel mio presunta dimora ancestrale. 748 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Vuoi limitare il tuo tempo dentro 749 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - quanto più possibile. - Perché? 750 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Limita la tua mobilità. 751 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 Vuoi tenerlo d'occhio tutto allo stesso tempo. 752 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 La cosa peggiore è se ottieni in un gioco a nascondino. 753 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Questo ti rallenta davvero. 754 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Ora, se loro nascondi nell'armadio... 755 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Perché non allungarti e prenderli? - Sì. 756 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Abbiamo un codice etico, Tay. 757 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 L'armadio... 758 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 È un luogo sacro. 759 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 È simbolico dell'utero. 760 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 È il posto più sicuro dove stare, perché nel grembo materno 761 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 siamo innocenti. 762 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Quindi questo significa che lo sei pro-vita, Leslie? 763 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 Comunque non vuoi spendere troppo tempo 764 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 su una sola persona. 765 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Dà a tutti gli altri troppo tempo per scappare, 766 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 e questa è la regola numero uno... 767 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 nessuno scappa. 768 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Lo incasini, 769 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 e non solo è un guasto completo, 770 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 è davvero imbarazzante. 771 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 La camera da letto è dove tutto inizierà. 772 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Se tutto va come mi aspetto, 773 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 un ragazzo porterà la sua ragazza qui 774 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 bussare agli stivali, 775 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 e ovviamente ti aspetterò nelle vicinanze. 776 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Questa è la mia zona di sosta. 777 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Li aspetterò qui 778 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 per iniziare a fare le loro cose, 779 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 e poi è il momento della decisione. 780 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 Cos'è una situazione "vai"? 781 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Se ho buon senso di come stanno andando le cose, 782 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 se so dove sono tutti 783 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Una volta che li ho liberati, Metterò in scena l'area 784 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - e fai sembrare che stiano dormendo. - Perché? 785 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Beh, se entra qualcuno 786 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 e ne vede due in modo orribile corpi straziati, 787 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 correranno urlando fuori di casa. 788 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Perderò il contenimento troppo presto. 789 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Il più presto possibile Devo ridurlo 790 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 solo a me e Kelly. 791 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 ho... 792 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 Il fusibile principale è saltato per tagliare la corrente. 793 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hmm? Quindi posso intrufolarmi giù per le scale 794 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 e approfitta dei primi momenti 795 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 del caos. 796 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Naturalmente, uno delle prime reazioni 797 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 sarà quello di andare per il torce elettriche in cucina. 798 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 Ho messo le batterie scariche in tutti. 799 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Quindi questo significherà che dovranno farlo scendi nel seminterrato 800 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 per controllare la scatola dei fusibili. Ricorda, nessuno sa dei corpi di sopra, 801 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 quindi non saranno presi dal panico. 802 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Ecco come andrà la prossima volta... 803 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Tutti faranno festa. 804 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kelly non lo avrà niente di tutto ciò, si spera. 805 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 Il suo fidanzato atleta se la caverà frustrato, prenditela con gli Stoners. 806 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Gli Stoners verranno lapidati. 807 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 E poi le luci si spegneranno. 808 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 Uno dei ragazzi si offrirà di andare in cantina, 809 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 ed essere un sacco furioso di ormoni, 810 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 porterà la sua ragazza a provare a segnare. 811 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Oh, Leslie. 812 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Non pensi che sia così? un po' gratuito? 813 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Ora, Taylor... - Oh, sì. 814 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...chi lo dice la storia? 815 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 Questo è il mio segnale per dividerli. 816 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Le dirà di restare lì mentre lo controlla. 817 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Dirà: "va tutto bene". - Miele? 818 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 E poi... 819 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 L'hai lasciata andare? 820 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Lei è la pistola iniziale. 821 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Lei correrà indietro urlando la casa e inizia il panico. 822 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Questo mi dà il tempo di fare la mia prossima mossa. 823 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Non c'è serratura in quel vecchio capanno degli attrezzi 824 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 quindi userò il cadavere 825 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 per spaventare a morte la cacca ragazzo che entra lì dopo. 826 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 Il capannone è un rifugio sicuro. Non posso far entrare nessuno. 827 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - Le immagini dell'armadio. - Giusto. 828 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Solo Kelly può entrare. 829 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Se qualcun altro ci prova entrare in quel capannone, 830 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 lo ottiene con uno scavatore di buche. 831 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 È così sadico 832 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 e tuttavia... 833 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Genio. 834 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Grazie. 835 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Ma tu lo vuoi Kelly per entrare lì? 836 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - SÌ. - Stai scherzando. Per che cosa? 837 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Aspetta, Taylor, noi dovrebbe farti chiedere questo. 838 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Buona chiamata. 839 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, mi sento come se 840 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 vuoi che Kelly entri nel capanno degli attrezzi. 841 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Esatto, Taylor. 842 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 E' il primo segno di empowerment 843 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Cercherò in lei. 844 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 Ad un certo punto girerà l'angolo. 845 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 È un momento cruciale quando effettua la transizione 846 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 da vittima a eroina. 847 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Questo si manifesta visivamente 848 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 quando prende un grosso, 849 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 arma lunga e dura. 850 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Sai di cosa sto parlando. 851 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Va bene, Tay. 852 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 È profondamente simbolico. 853 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Sta dando potere a se stessa 854 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 con gallo. 855 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Dai. 856 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Guarda, torna indietro e fai una ricerca su tutte quelle donne 857 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 che sono sopravvissuti alle loro prove e te lo garantisco 858 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 nessuno di loro lo ha fatto con una piccola pistola carina. 859 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Quindi stai dicendo che lo farà raggiungere qualcosa di fallico 860 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - apposta. - Prende la mia arma. 861 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Questo è il massimo, perché lo sarà 862 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 prendendomi la mia virilità 863 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 e potenziarsi con esso. 864 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Quindi sei a favore della vita e tu sei uno sciovinista. 865 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 È una convenzione, Tay. Devi rispettarlo. 866 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Andiamo al capanno degli attrezzi. 867 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Quindi fammi capire bene... 868 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 vuoi che si armi con uno di questi? 869 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Beh, più o meno. 870 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Voglio dire, se guardi qui, 871 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 Ho pretagliato la maniglia, quindi si spezzerà 872 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 con il primo swing, e... 873 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 Ho allentato la testa 874 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 sulla mazza. 875 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 Ho archiviato il perno della testa del piccone. 876 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Tutte le armi ovvie proprio davanti 877 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 Ho sabotato. 878 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Devo solo sperare che non lo faccia abbi fortuna con il primo swing. 879 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Sì. 880 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Ci sono 11 uscite dal primo piano 881 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 e altri otto o nove potrebbe essere gestibile 882 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 dal secondo piano. 883 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 Vuoi eliminarne il più possibile 884 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 dall'essere pratico, 885 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 quindi l'ho fatto con discrezione 886 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 li ha inchiodati tutti chiusi. 887 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Non li distruggono e basta? 888 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Lo penseresti, 889 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 ma rimarrai sorpreso. 890 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 No. E quando lo faranno distruggilo, 891 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 è al secondo piano o superiore. 892 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 E poi sono fuori sul tetto e sono fregati. 893 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 Ho tagliato quello più grande rami dagli alberi 894 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 per impedire a chiunque di scendere. 895 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 E quelli più piccoli che ho pretagliato, 896 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 proprio come al capannone, 897 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 quindi qualsiasi peso porterà il intere opere crollano. 898 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Sembra un po' un imbroglio. 899 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 È la preparazione. 900 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Logisticamente parlando, 901 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Sono in grave svantaggio qui. 902 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Allora, qual è il prossimo passo? 903 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Mentre si riorganizzano, Ho una finestra breve 904 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 per prepararsi per quando tutto uscirà, 905 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 poi torno a lavorare la parte anteriore della casa. 906 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 Ed ecco dove il tempismo diventa fondamentale... 907 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 vorranno svegliarsi i due ragazzi al piano di sopra. 908 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 E li trovano morti e impazziscono. 909 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Molto bene. 910 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 Andare! 911 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Shane, Lauren! 912 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Fretta! 913 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Sparare! 914 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Inizio maledetto. Inizio maledetto, amico. 915 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Oh merda. Oh, cazzo. 916 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Oh, inizia! 917 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 Stiamo ottenendo fino alla fine adesso. 918 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Penso che tu sappia dove va a finire. 919 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Credo di si. - Perché non... 920 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Perché non ci provi? 921 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Beh... 922 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Supponendo che corrano tutti quaggiù... 923 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Non dare per scontato. Correranno quaggiù. 924 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 Proveranno a nascondersi e vedranno... 925 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Molto buono. E dopo? 926 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Bene, andranno l'unico posto rimasto qui. 927 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 SÌ. No, aspetta. Ok, fermati. 928 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Non stai dimenticando qualcosa? 929 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 OH! Achab, vero? 930 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Esattamente. Il dottor Halloran lo farà ormai ho capito tutto, 931 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 quindi lo aspetto da un momento all'altro. 932 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Tutto quello che devo fare è tenere Kelly occupata 933 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 lanciando qualche corpo qua e là. 934 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 E poi possiamo avere il nostro intero, sai, 935 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 catartico scontro tra il bene e il male. 936 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 E poi possiamo andare avanti. 937 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 Ok, ma è libera. 938 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Allora dove andiamo adesso? 939 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 Il pezzo De resistenza. 940 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Se l'armadio rappresenta il grembo materno, 941 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - cos'è questo? - Il canale del parto. 942 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Ben fatto, Taylor. 943 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Le immagini yonic sono estremamente importante nel nostro lavoro. 944 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Yonic? 945 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yonic... 946 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 opposto di fallico. 947 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Sono parti da ragazza. 948 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Quindi deve affrontarne alcuni sorta di passaggio psicologico 949 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 così come questo fisico. 950 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Funziona, se lei è la uno, emergerà... 951 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...la sua innocenza perse, 952 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 rinascere come donna deciso a vendicarsi. 953 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Se lo fa... 954 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Sono l'uomo più felice del mondo. 955 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Questo è il gioiello della corona, tesoro. 956 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - Una pressa per il sidro? - Sì. 957 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 Devo spiegare le immagini 958 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 della frantumazione delle mele? 959 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 Non è necessario. 960 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 Cosa succederà con questo? 961 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Beh... 962 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Schiaccerò delle mele 963 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 e poi il succo lo è verrà a riversarsi. 964 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Va bene, Todd, facile. 965 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Intendevo stasera, ragazzo divertente. 966 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - Stasera? - Sì. 967 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Stavo per fare del male a qualcuno. 968 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Rompi qualche gamba stasera, ragazzo. - Lo farò. 969 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 So che sarai fantastico. 970 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Ehi, prima di andare, 971 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 che ne dici di qualche consiglio dagli esperti? 972 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Come si sopravvive a un incontro? 973 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 con qualcuno come te o Leslie? 974 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Mi piace, Les. E' una piccola sputafuoco. 975 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Allora, che ne dici? -Ti dirò... 976 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 non uscire mai con una vergine. 977 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Hai una vergine nella tua squadra... o metterle qualcuno nei pantaloni 978 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 o allontanarti da lei. 979 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 A parte questo, 980 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 la risposta semplice è... 981 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Corri come un figlio di puttana 982 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 e non fermarti finché non sorge il sole. 983 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Scusate i francesi, ma è così. 984 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 E non cercare di nasconderti. 985 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Ti troveremo. 986 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 Non cercare di essere un eroe e combatterci. 987 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 Perderai. 988 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Scegli un punto libero davanti a te te il più lontano possibile 989 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 e corri dritto 990 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 e non guardare mai indietro, mai, 991 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 perché non ti piacerà quello che vedrai. 992 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Te lo prometto. 993 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Che ne dici di restare uniti? 994 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Beh, certo, certo. Puoi farlo. 995 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Assicurati solo che ce ne sia uno povero figlio di puttana più lento di te 996 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 quando arriva il momento di correre. 997 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Sono stato veloce, vero, Eugene? 998 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Sicuramente lo eri. 999 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Ma mi hai beccato, vero? - L'ho fatto. L'ho fatto. 1000 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - Va bene. - Che piacere conoscerti. 1001 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Va bene, va bene. - Occuparsi. 1002 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Prendersi cura di se stessi. - Abbraccia la vecchia signora. 1003 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Ciao. - Ciao, Jamie. 1004 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Vai a prenderli. 1005 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Questa roba qui, 1006 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 è una specie di formula H di preparazione... 1007 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 cosa usano i boxer. 1008 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 Cosa fa? 1009 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Costringe i vasi sanguigni vicini la superficie della pelle. 1010 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Aiuta a fermare il sanguinamento da lacerazioni, 1011 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 tiene gli occhi dal rigonfiamento se vieni colpito. 1012 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 Inoltre, ti fa sembrare pallido. 1013 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 L'uomo del sidro. 1014 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 E ho mixato il mio speciale miscela di ritardanti di fiamma. 1015 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 È piuttosto dolce. 1016 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Sei preoccupato per il dottor Halloran? 1017 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 No. Non si tratta di lui. 1018 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Devo rimanere concentrato. 1019 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 Su Kelly? 1020 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Il mio destino, il mio... 1021 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Longevità 1022 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 dipende da cosa fa. 1023 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Eppure stai cercando di ucciderla. 1024 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Questo è il paradosso di quello che faccio. 1025 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 La ami, vero? 1026 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 Mi piace l'idea di lei... 1027 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 Di quello che spero troverà dentro di sé. 1028 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 Ciò che non ti uccide ti rende più forte? 1029 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Questo è come il mio Natale. 1030 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Se non ti fermi e non lo apprezzi, 1031 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 passa così in fretta. 1032 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Sono così felice. 1033 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Sono così felice. 1034 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Ci restano poche ore. 1035 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 io... 1036 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Dai un'ultima occhiata in giro. 1037 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Ok, ci sono otto bambini 1038 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 in casa. 1039 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 Sono di sotto a farsi ubriacare 1040 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 su vodka e birra. 1041 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly è qui. Non sta bevendo 1042 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 il che è positivo. 1043 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Candele... in qualche modo Semplicemente non ne ho voglia 1044 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 essere investito stasera. Sai cosa voglio dire? 1045 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Ok, il ragazzo Jocko 1046 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 e il suo bel numero da cheerleader 1047 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 dovrebbe arrivare qui da un momento all'altro. 1048 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Uhm, di solito glieli do 1049 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 un po' di tempo 1050 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 per far andare avanti i loro affari. 1051 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Non è un brutto modo di uscire, vero? 1052 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Eccezionale. SÌ. -Todd! 1053 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Mi piace lei. 1054 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Va bene, 1055 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 eccoci qui. 1056 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Giusto in tempo. 1057 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 È ora di ballare con il diavolo. 1058 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1059 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Santo cielo. 1060 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Questo sta realmente accadendo. 1061 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Dovrei ottenere niente di tutto questo, Taylor? 1062 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 io non... Non lo so. 1063 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Va bene. Va bene. 1064 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Va bene. Va bene. 1065 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 E' iniziato. E' iniziato. 1066 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, ehi. 1067 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, cosa c'è che non va? - No, toglimi quella cosa dalla faccia. 1068 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Toglimelo dalla faccia. 1069 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Dove dovrei indicarlo? - Non me ne frega un cazzo! 1070 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Ehi, ehi, Gesù Cristo! - Ehi, shh. 1071 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Ok, fuori. Tutti fuori. 1072 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Vai, vai adesso. 1073 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Perché lo stai facendo? 1074 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Perché dai un'occhiata. - Che sguardo? 1075 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 Il non-possiamo-restare-qui- e-lascia-che-accada, guarda. 1076 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Douglas. 1077 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Adesso vai. Andare. Andare. 1078 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Mi dispiace. Mi dispiace. 1079 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 È solo che ti ho detto che questa è la mia serata. 1080 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 Va bene? E il fatto è 1081 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 questo può ancora andare in entrambi i modi. 1082 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Dopo stanotte sarò nascosto, 1083 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 rinchiuso o morto. 1084 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Quindi il punto è... 1085 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Non li vedremo ciascuno altro dopo stasera comunque. 1086 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Potremmo anche farlo diciamo solo addio adesso. 1087 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Quindi... 1088 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Ragazzi, è stato un piacere. 1089 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Grazie. 1090 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Grazie. Buona fortuna il resto della strada. 1091 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Sì, amico. Anche tu. 1092 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, tu... 1093 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 hai... hai scelto di vivere all'altezza 1094 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 a una storia di fantasmi inventata. 1095 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Hai scelto di compiere un destino 1096 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - non devi adempiere. - No, no, no. Shh. 1097 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - Che cosa? - Taylor, questo non c'entra niente 1098 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 da dove vengo o cosa mi è successo. 1099 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 Sarei finito qui non importa cosa. 1100 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 Ho fatto una scelta. Ho fatto una scelta 1101 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 per fornire un contrappeso a tutte quelle cose 1102 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 che riteniamo buoni e puri. 1103 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Hai scelto il giornalismo, ok? 1104 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 Questo è ciò per cui siamo nati. 1105 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Addio, Leslie. 1106 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Quindi è tutto? Proprio così? 1107 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Non posso crederci. 1108 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Preparalo. 1109 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 Lo prenderò e basta un ultimo scatto della casa 1110 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 per i titoli di coda o qualcosa del genere. 1111 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 Questo è il potere, proprio come ha detto. 1112 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - A quest'ora dev'essere in cantina. - Proprio nei tempi previsti. 1113 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, che cazzo? - Ho detto di spegnerlo. 1114 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Non possiamo stare qui e lascia che ciò accada. 1115 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 Non è esattamente quello che lui? hai detto che stavi per dirlo? 1116 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Dio! 1117 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 E' finita. 1118 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 Il documentario è finito. 1119 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Ora ha finito. - Di cosa stai parlando, Tay? 1120 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Sappiamo cosa farà, ok? 1121 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Sappiamo come lo farà. 1122 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Possiamo fermarlo. 1123 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Whoa whoa whoa. Aspetta un secondo. 1124 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 Cosa fai? 1125 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Ha ottenuto quello che voleva da noi, Doug. 1126 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Abbiamo costruito la sua storia per lui. 1127 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Ora lo sto modificando. 1128 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Possiamo considerarlo per un secondo? 1129 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Hai visto cos'ha sistemato lì dentro. 1130 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 Pensi davvero che Kelly sia riuscirò a fermarlo? 1131 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Beh, allora questo significherebbe che lei... 1132 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Voglio dire... oh, non lo è la ragazza sopravvissuta? 1133 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Ha 17 anni, cazzo, Todd. 1134 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Eravamo d'accordo per farlo e non interferire. 1135 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Sì, beh, indovina un po'. 1136 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Ok, guarda, entriamo lì, 1137 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 diciamo a Kelly cosa sta succedendo, andiamocene dal cazzo, ok? 1138 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 Ma cosa succede se viene da noi? 1139 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Ok, va bene, va bene. Ragazzi stai qui con le palle in mano. 1140 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Doveva fare il riferimento alle palle del cazzo. 1141 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Palle. 1142 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Questa è una cattiva idea 1143 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Non mi piace, ho appena detto quello, date le circostanze. 1144 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Whoa. - Ehi, ragazzi. 1145 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Mi hai spaventato a morte. - Dov'è Kelly? 1146 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Ehm... 1147 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Penso che sia andata di sopra 1148 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 con quel tizio Shane. 1149 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Leslie non può sappi che siamo qui. 1150 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Non posso essere nella camera da letto principale. A quest'ora avrebbero già trovato i corpi. 1151 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Questo no chiuso quando siamo partiti. 1152 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Dio mio. 1153 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 Andiamo, andiamo, Kelly! 1154 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 È come no vergine che abbia mai visto. 1155 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 Oh, tesoro, sì! 1156 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Chi cazzo sei? 1157 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Fuori dal cazzo! 1158 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Non è vergine. - Sicuramente non era la sua prima volta, no. 1159 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie darà il massimo, amico. 1160 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Sta per uccidere l'atleta in cantina. 1161 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, aspetta aspetta. - Chi cazzo sei? 1162 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - Perché mi segui? - Shh shh shh. 1163 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, devi venire con noi. Non c'è tempo per spiegare. 1164 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Dai. 1165 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Va tutto bene, tutti quanti. 1166 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Andiamo tutti. Stiamo prendendo fuori di qui adesso. 1167 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 -Taylor. -Todd! 1168 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 C'è un uomo di nome Leslie Mancuso è qui stasera. 1169 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 È in cantina in questo momento. 1170 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Ha pianificato l'intera serata. 1171 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Perseguiterà e ucciderà ognuno di voi. 1172 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 Assolutamente no, quel Leslie Vernon? 1173 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 No, non è Leslie Vernon. È Leslie, amico... 1174 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 dov'è Lauren? 1175 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 Scese in cantina 1176 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 con quell'altro ragazzo. 1177 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Con Pete? 1178 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 No no no, non puoi andare laggiù. 1179 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - Perché no? - Perché... 1180 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 perché è troppo tardi 1181 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Dio mio. Dio mio. 1182 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Dio mio. C'è un uomo con una maschera 1183 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 e ha ucciso Pete. Ha ucciso Pete. 1184 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Dio mio! - Stavamo semplicemente pomiciando e poi siamo venuti fuori... 1185 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 andiamo, andiamo, andiamo. 1186 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Questo non sta succedendo. - Mi dispiace. mi dispiace, 1187 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 ma lo è davvero, ed è sta per peggiorare molto. 1188 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Quella notte, ti ricordi, un paio di settimane fa, 1189 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 stavi chiudendo la caffetteria 1190 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 e hai portato fuori la spazzatura, la porta si è chiusa sbattendo? 1191 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Eri lì? - Pensavi di aver visto un ragazzo in piedi 1192 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 nell'ombra ti guarda, vero? 1193 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 No. No, l'ho fatto, ma non era lui. 1194 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Sì, lo era. Era lui. 1195 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 E quella notte in biblioteca. 1196 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 No, no. 1197 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 L'hai visto, Kelly. Hai visto lui, ed è qui adesso. 1198 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Basta guardarlo. 1199 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Oh Dio. Non è bello, ragazzi. 1200 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Aiutami a portarla nell'altra stanza. - Mettila sul divano. 1201 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Beh, questo non funziona. 1202 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 No, funziona perfettamente per lui. 1203 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Dobbiamo mandare all'aria il suo piano in qualche modo. 1204 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 I bambini... i bambini di sopra. 1205 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Non dovrebbero trovarli molto più tardi. 1206 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Giusto, per spaventarli e farli uscire di casa. 1207 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Dobbiamo farlo accadere adesso. - Aspettate, ragazzi, venite qui. 1208 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Dobbiamo mostrarti una cosa. - Vieni con noi. 1209 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Mi dispiace mostrarti questo. - Che cazzo? 1210 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 No no no, ma l'abbiamo visto, vero? 1211 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Siamo fuori dal piano. 1212 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Andiamo a cercarli allora. Amico, andiamo. 1213 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, rilassati, ok? Sono solo Pete e Mike 1214 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 farci uno scherzo, va bene? 1215 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Probabilmente Julie è qui anche su quello, va bene? 1216 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Lo chiamo subito. 1217 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Non c'è servizio. 1218 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Perché dovrebbe cambiare il piano in questo modo? 1219 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Lo sta aggiustando. 1220 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Perché? Per che cosa? - Per ospitare le persone in più 1221 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 in casa... 1222 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 dimmi che non ti ha visto prima alla finestra. 1223 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Fanculo a me! - Dio! 1224 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Riflettiamo su questa cosa. 1225 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Ha fatto andare avanti questi due pagliacci guardare nel capanno degli attrezzi. 1226 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Aspetta solo un bambino. 1227 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Oh, Dio, lo farà uccidili entrambi lì. 1228 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Fanculo, amico. 1229 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Coprimi. Sto entrando. 1230 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Coprirti con cosa, amico? 1231 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Santo cielo. 1232 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Amico, guarda questo spaventapasseri, amico. 1233 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Torna qui, amico. 1234 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Voglio metterlo nella mia stanza. 1235 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Andiamo, amico. Andiamo. 1236 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 NO! 1237 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - Siamo così fottuti! - Torniamo a Kelly. 1238 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Dai. 1239 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Le nostre fottute gomme lo sono tagliato su tutte le nostre auto. 1240 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Sta facendo accadere tutto 1241 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 esattamente come previsto, nonostante i cambiamenti. 1242 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 È davvero bravo. 1243 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 In un modo davvero brutto, intendo ma è davvero bravo. 1244 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Sono un po' più spaventato per lei. Che razza di ragazza sopravvissuta 1245 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - sviene all'improvviso? - Sviene? 1246 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Che tipo di ragazza sopravvissuta salta sul Johnson del ragazzo nerd 1247 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 come se fosse un pogo stick? 1248 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Ok, va bene, guarda. Il la soluzione è nel piano. 1249 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 È così che lo batteremo. Cosa verrà dopo? 1250 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 Non volevo torna a casa. 1251 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 Sei tu quello che ha voluto per tornare a casa. 1252 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Amico, non è colpa sua. Siamo tutti nella stessa situazione. 1253 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 Cosa, come se non lo sapesse? 1254 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - Il 95% di tutte le puttane sanno di essere puttane. - Te lo sei inventato. 1255 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Avanti, aiutami qui. Qual è il prossimo passo? Dai. 1256 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 I ragazzi vanno di sopra e trovare i cadaveri 1257 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - e poi vanno alle loro macchine. - Che sono sabotati. 1258 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Sì, ma il nostro furgone no. 1259 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Ehi, ragazzi, andiamo. - Vieni qui, ehi, ehi. 1260 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Vieni con noi. 1261 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 Santo cielo! Fanculo! 1262 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Tranquillo! Shh! 1263 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, non inizierà. 1264 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 Dio dannazione! 1265 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 È molto più avanti di noi. 1266 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 Ritorno a casa. Non lo aveva previsto. 1267 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - E adesso? - Ok, ha detto che odiava stare dentro, 1268 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 quindi restiamo in gruppo. Proteggiamo Kelly. 1269 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Lo aspettiamo fuori. 1270 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Proteggimi? Perché non proteggerci tutti? 1271 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, devi scavare a fondo, Voglio dire, molto profondo. 1272 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Contiamo tutti su di te da qui in poi. 1273 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Me? Perché io? 1274 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Perché pensa sei la sua ragazza sopravvissuta. 1275 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Il suo cosa? 1276 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 Una ragazza sopravvissuta. 1277 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Lui pensa che tu sia quello giusto 1278 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 chi lo combatterà e lo batterà. 1279 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Ebbene, perché diavolo dovrebbe pensarlo? 1280 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Perché ha studiato voi, tutti voi, per mesi. 1281 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Pensa che tu stia mostrando i segni. 1282 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Lui pensa che tu sia vergine... 1283 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Ah! - Vaffanculo, stronza. 1284 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Sì, lo faresti. - Wow, wow. 1285 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ...cosa che chiaramente non sei 1286 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 e se Leslie l'ha capito... 1287 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 Cosa? Che cosa? Farà cosa? 1288 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Ci ucciderà tutti e non lasciare testimoni. 1289 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Oh, fantastico. Ben fatto, Kel. 1290 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 E' colpa mia? 1291 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Perché sono sessualmente attivo? 1292 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Mi dispiace, non sono vergine! 1293 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 - Kelly, no! - No, no! 1294 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 Il gatto è fuori dal sacco adesso. 1295 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, sono diretti al fienile, esattamente dove vuole che vadano. 1296 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Fanculo questo. - Todd, cosa stai facendo? 1297 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Non capisci? Ci siamo adesso. 1298 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Facciamo parte della sua equazione. 1299 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Ci vediamo in giro. Buona estate. 1300 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, nessuno scappa... regola numero uno. 1301 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Egoista... - no no no, aspetta. 1302 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Les, lo sto facendo! 1303 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Lo guiderà lui. - Douglas, andiamo. Correre! 1304 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Andiamo, Les. 1305 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Andiamo, amico. 1306 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Andiamo, campione fisico. 1307 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Insegui il Doughboy. 1308 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Devi inseguirmi. 1309 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Le tue regole, non le mie, tesoro. 1310 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Mi sto stancando. 1311 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 Che cazzo? 1312 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Andiamo, Les. Andiamo, Les man. 1313 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Guardami. Guardami, Les. 1314 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Guardami. Lascia che ti veda. Lascia che ti veda. 1315 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Guardami, amico. 1316 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 E' quel maledetto Todd. E' Todd. 1317 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 In esso insieme... 1318 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 stiamo facendo, cazzo questa cosa insieme, amico. 1319 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 E' Todd. 1320 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Andiamo, andiamo. 1321 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Dai! 1322 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 Dio! Aspettare! 1323 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Lauren, no! Non andare lassù! 1324 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Forse ha funzionato. Forse Todd è scappato. 1325 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Dovremmo andare a controllare. 1326 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Forse il suo piano è tutto fubar ora e si è salvato. 1327 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Siamo proprio dove lui ci vuole, 1328 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 tutti noi. 1329 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Beh, ci hai coinvolto tu, Taylor. 1330 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Avremmo potuto semplicemente ottenere nel furgone e portato via. 1331 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Ci avresti lasciato qui? 1332 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Da quanto tempo ci segui? 1333 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Non importa. 1334 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Non hai importanza. - Perché dici questo? 1335 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Lo sapeva. 1336 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Lo sapeva prima... 1337 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Abbiamo iniziato, prima... 1338 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 prima ancora che ci incontrassimo. 1339 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 Ecco perché ha accettato di farlo. 1340 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Lui... 1341 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 mi ha trovato prima ancora che girassimo un fotogramma. 1342 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, non dici niente. 1343 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 È perfetto. Dio mio. 1344 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 È geniale. 1345 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, smettila. Suo il suo piano, il suo piano, è una fregatura. 1346 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Ok, non è vergine, 1347 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 e Todd lo ha fatto scappare nella direzione sbagliata. 1348 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Ora pensa. 1349 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 È lei. 1350 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Alzarsi. - Lauren ha ragione. 1351 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 Sei tu. 1352 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 Tu sei la Vergine. 1353 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Per tutto questo tempo eri tu. 1354 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Per favore, per favore, 1355 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 devi dirmelo... 1356 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 Cosa mi succede? 1357 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 Dio mio! 1358 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 - Lauren. - Dio mio! 1359 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Douglas, non farlo. 1360 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Lauren, no! 1361 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Via da me. Toglimi di dosso, cazzo! 1362 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Dai, dobbiamo andare. 1363 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Oh, merda, il buco è chiuso. - Ci ha già pensato. 1364 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Dobbiamo trovare un altro modo. Douglas. 1365 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, non va bene. - Aiutami allora. Smettila di spiegare. 1366 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Ha programmato per... 1367 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Oh mio Dio. 1368 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...Quello. -Leslie! 1369 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Ciao, dottore. 1370 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 No, ragazzo. 1371 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Vai, andiamo. 1372 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, la amo. 1373 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Devi passare attraverso di me. 1374 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Mi dispiace, Todd. 1375 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 Sei solo tu e io adesso, Leslie! 1376 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Siamo solo io e te. 1377 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Vieni a prenderne un po'. 1378 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1379 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Sapevo che eri tu la persona giusta. 1380 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Lui è...? 1381 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Non lo so. 1382 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Non so cosa sia. 1383 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Solo un uomo. 1384 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 È solo un uomo. 1385 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *Non riesco ad affrontare la realtà* 1386 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Sono teso e nervoso* 1387 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *e non riesco a rilassarmi* 1388 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 *Non riesco a dormire perché il mio letto è in fiamme * 1389 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 *non toccarmi, sono davvero sotto tensione* 1390 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 *assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? * 1391 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 *fa-fa-fa-fa fa-fa-lontano molto meglio * 1392 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 * corri corri corri corri * 1393 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *corri corri scappa* 1394 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *oh-hh* 1395 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 *assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? * 1396 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 *fa-fa-fa-fa fa-fa-fa fa-molto molto meglio * 1397 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 * corri corri corri corri corri corri scappa * 1398 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * inizi una conversazione, non riesci nemmeno a finirlo * 1399 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 * stai parlando molto * 1400 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *ma non dici niente* 1401 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 *quando non ho niente da dire, le mie labbra sono sigillate * 1402 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *dì qualcosa una volta* 1403 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 *perché ripeterlo? * 1404 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 *assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? * 1405 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-molto molto meglio * 1406 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 * corri corri corri corri corri corri scappa * 1407 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 *assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est? * 1408 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-lontano, molto meglio * 1409 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 * corri corri corri corri corri corri scappa * 1410 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 *que que j'ai fais* 1411 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 *ce soir-LA* 1412 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *cosa ha detto* 1413 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *questa sera* 1414 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *realizzando la mia speranza* 1415 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *Mi lancio verso la gloria* 1416 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *ok* 1417 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *siamo vanitosi e ciechi* 1418 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 *Odio le persone quando non sono educati * 1419 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 *assassino psicopatico, cos'è? * 1420 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-molto molto meglio * 1421 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 *corri corri corri corri corri corri scappa* 1422 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 *assassino psicopatico, cos'è? * 1423 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 *fa-fa-fa fa-fa fa-fa-molto molto meglio * 1424 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 *corri corri corri corri corri corri scappa. * 1424 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 -= www.OpenSubtitles.org =-